-Ab tak Gotham par. -Oh, naheen.
Madad karo, madad karo! Koi madad karo!
Unhein lagta hai ke woh drive karte hue so gayi hogi.
Brake lines kati hui theen!
Jis se ek hi baat samajh aati hai. Qatal. Aur mujhe pata hai kisne kiya.
Ruko, Butch.
Main museebat mein hoon. Ek haar churaya maine.
Ye haar itna ehem kyun hai? Koi iske liye qatal kyun karega?
-Ye kya hai? -Ek chaabi.
-Hamein kaheen jana hoga. -Mere ghar jaao.
Tum donon saath ho ab?
-Naheen. -Haan.
Meri mangni ka ailan kal The Gazette mein aane wala hai
aur usmein Mario na naam hoga, uske khandan ka naam.
Tumhara matlab Falcone?
Kitni achi jagah hai rehearsal dinner ke liye.
Bohot shukar guzaar hain.
Aur Roberto ka banaya khaana waisa hi hai jaisa socha tha?
Mazaaq kar rahe ho?
Aur burrata, aur mera shaadi ka jorra chhota hojayega.
Yaqeen naheen araha ke do din mein shaadi hone wali hai.
Honeymoon ki jagah ka socha hai?
Naheen. Lekin Lee aakhir raazi hogayi hai chhuti lene ke liye.
Jo kuch bhi ho raha hai, main cheezon ko aise naheen chhorna chahti thi.
Bohot afsos hua tha Captain Barnes ka sun kar.
Acha insaan. Jo bhi kiya woh virus ki wajah se kiya.
Sabse dehshatnaak baat ye thi ke kisi ko naheen dikha, na pata tha.
Koi alamaat naheen?
Ab soch kar ehsaas hota hai ke alamatein theen.
Barhi hui taaqat, jazbaaton par qabu naheen,
aisi cheezein jo chhupa naheen sakta tha.
Woh lab jo Alice Tetch ke khoon janch rahi hai, usne ek test banaya hai
jis se pata chaljayega ke kisko hai.
-Mazaq kar rahi ho? Kab? -Abhi haal hi mein.
Qadam hai ilaaj dhundne ki simt mein.
-Kya haal? Sab theek? -Behtreen, Roberto.
Kal raat ka intezar hai.
Tumhara rehearsal dinner behtreen hoga.
Ham har cheez ka khayal rakhenge.
Fakhar ki baat hai mere liye aapki khidmat karna, Don Falcone
Don Falcone, please.
-Ham aapki gari le aate hain. -Theek hai.
-Achi shaam hai, Roberto. -Bilkul.
-I love you. -I love you too.
Tum kuch naheen samajhte, theek?
Mera dost phat gaya, aur mujhe janna hai ke kya hua.
Mujhe samjha sakte ho?
Hamein baat karni hogi.
Kya sab theek hain?
Kuch pehle darje ke jalne ke zakham, lekin bas yahee. Khush naseeb the.
Koi andaaza ke ye kisne kiya?
Mere kaafi dushman rahe hain. Koi bhi ho sakta hai.
-Ab tumhare peeche kyun? -Mere bare bete ki shaadi hone wali hai.
Is se behtar mauqa kya hoga mujhe aur mere khandan ko nuqsan pohnchane ka?
Shayad. Ya shayad kisi ko lagta hai ke tum retirement se wapis arahe ho?
-Aisa naheen. -Achi baat hai.
Ye matlab naheen ke main haath dhare betha rahunga.
Police ke captain ko qatal ke jurm mein Arkham bheja gaya hai.
Main naheen chahta ke tum aur tumhare bande
badle ki hawas mein Gotham barbaad karein.
Maine naheen shuru kiya ye.
Is mamle ki jarr tak jaunga. Zamanat deta hoon.
Ek din deta hoon tumhein.
Five Families ke member hone ki haisiyat se tum ye jante ho
ke Captain Barnes ke zawaal ke baad log dare hue hain.
Woh umeed mein hain ke ham halaat theek karenge.
Toh, 50 feesad barhoti kaisi hai bhatte mein?
Mujhe ziada oonchi raqam lagti hai.
Yahan kya chal raha hai? Family ka milan?
-Mera daawatnama kho gaya? -Naheen.
Ye meeting barron ke liye hain, toh main chahta hoon ke tum jaao.
Ek sawaal.
Kya woh ye ke khudkashi kaise ki jaye? Kyunke uska jawab araha hai.
Tabitha aur Butch lapata hain. Kahan hain woh?
Mujhe maloom naheen.
Maine Butch ko pichhli
garmiyon mein Red Hood Gang ko wapis laane ke baad se naheen dekha.
Bakwaas band karo, theek?
Tabitha ne Butch ko chhupa ke rakha hai tumhari jeet ke jashn ke baad se.
Woh ab saath hain. Ulti aati hai.
Use har raat batana hota tha aur woh naheen kar rahi.
Apne phone ka jawab naheen de rahi aur kisi ne naheen dekha.
-Aur tumhein lagta hai maine uthaya? -Zahiri baat hai.
Kya khayal hai?
Ke tum bandook neeche karo, maafi ki bheek maango is gustakhi ke liye,
aur main tumhein yahan se jaane dunga zinda.
Maaf karna.
Woh mujhe bahger bataye kaheen chale gaye honge.
Mohabbat mein log deewane hojaye hain, haina?
Tumhari aur meri ek tareekh hai.
Lekin agar phir mujh par bandook taani,
toh Olga tumhare bheje ko farsh se saaf kar rahi hogi.
Use maharat hai daagh hatane mein.
Alvidah, Pengy.
Sab bahir jaayein. Abhi.
Mujh par nazar rakh rahe ho?
Kya? Naheen.
Barbara Kean yahan ayi thi. Unhein dhund rahi hai.
-Toh? -Toh, kaam khatam hua?
Hamne iski baat ki thi.
Mujhe apna gham, apne tareeqe se guzarna hai.
Bilkul. Tumhare saath hoon.
Koi rasta hai ke thora tez ye karo?
Bohot kaam hai aaj.
Maaf karna ye sunna para. Woh bohot khudgharz hojata hai.
-Ham kya baat kar rahe the? -Tumhein maar dunga!
Oh, sahee, tum kaise mile.
Khaer, itna mushkil naheen tha.
Agli baar ghayab hona chaho,
toh apne pasandeeda restaurant naheen jaana.
Tumhari mohabbat Gusto ke eggplant Parmesan liye raaz naheen.
Idhar aao.
Woh, Midazolam ki achi miqdar ke saath khaane mein behoshi ke liye,
aur delivery wale larke ko 100 dollar, jisko mujhe
lagta hai sahee tip naheen mili, Butch.
Maaf karna, kya kaha?
Tum pachhtaoge ye karke.
Tum ek baal bhi chhuo is ke, aur qasam se tumhein qatal kardunga.
Taaqat dekhi thi tumhari, pehelwan. Zaroorat hogi uski.
Tum Penguin ko kaho ke woh buzdil hai!
Agar mujhe maarna chahta hai, toh idhar aaye mardon ke tarah maare!
Iska Penguin se koi lena dena naheen.
Aur buzdil tum ho. Ek masoom aurat ko maara.
-Kya? Kise? -Isabella.
Woh mere liye sab kuch thi, aur tumne chhena mujh se.
Tum kya bakwas kar rahe ho?
Umeed thi mujhe ke tum seedhi tarah naheen manoge.
-Hey. Tum theek ho? -Pait kharab.
Agar acting captain hona itna mushkil hai, toh kyun ho?
Main idhar senior hoon.
-Tuttle ka kya? -Tuttle?
Usne ek billi ko goli maardi pichhle hafte.
-Jaan boojh ke? -Farq parta hai?
Dekho, hosakta hai meri naheen banti thi Barnes se,
lekin woh ek acha captain tha.
Kam se kam uski gaddi hi garam rakh sakta hoon
jab tak unhein virus ka ilaaj naheen mil jata.
Detective Gordon.
Car bomb mein ek mercury switch tha military-grade plastic ke saath.
Ek mob hamle ke hisaab se mehenga.
Bas yehi naheen. Bomb mein kisi tarah ka accelerant tha.
Jiski wajah se dhamaka das guna ziada hua ek C-4 se.
Jisne bhi ye rakha tha, woh sab tabah karna chahta tha.
Ek bande ko janta hoon jo itna mahir hai.
Sabiqa fauji, ek junooni.
Jo apne aapko Fuse kehta hai.
Wohi banda hai.
Kisi cheez ke liye naheen,
lekin Don Falcone ki hifazat ke liye main badge naheen pehenta.
Sirf uske liye naheen.
Matlab Lee. Agar tum pareshan ho, toh use keh sakte ho ke
ek sabiqa jurm ke badshah ke bete se shadi na kare.
GCPD!
Murda, lekin hararat hai.
Jisne ye kiya hai ja chuka hai.
Toh jisne bhi Fuse ko rakha use koi garbar naheen chahyye?
Lagta hai woh sheher se bahir ja raha hai.
Maloom hogaya hoga ke usko rakhne wale maaf naheen karte.
Pack karna janta hai, jo baat hai.
Fauji hamesha fauji rehta hai.
Bed sheets andar naheen.
Auqaat, jagahein, surveillance ki tasaveer.
-Koi mantaq naheen banti. -Kya?
Carmine nishana naheen.
Neeche!
-Kya bakwas chal rahi hai? - naheen. Tum ho.
Ye lijiye.
Bohot shukriya, Master Bruce.
-Ye kya hai? -Ye Pennyworth ka khaas frittata hai.
Crust ke bagher quiche hai.
Ande hain, muhtarma. Bas... Khalein, theek?
Aapka dost hai kahan, waise?
Conservatory. Us larki ko pasand hai.
Woh, use larki naheen keh sakte,
-haina? -Haan.
Crustless ande wali cheez ke liye shukriya, lekin mujhe kaam karne hain.
Naheen, maaf kijiyega mohtarma. Koi ghar se naheen ja sakta...
...jab tak ye na maloom ho sake ke peeche kaun hai.
Itne din hogaye, ab bardasht naheen hota.
Maaf karna, aisi kya cheez hai jo pasand naheen?
Kya ye aala khaana hai, ya double bed, misri chaadar ke saath?
Kya inko batadoge ke
main apni marzi ki maalik hoon, please?
Alfred theek keh raha hai. Mehfooz naheen akela rehna Gotham mein.
Poori zindagi Gotham mein akeli rahi hoon.
Apna khayal rakh sakti hoon. Kuch naheen badla.
Haan. Tumne ye saaf kardiya tha.
-Iska kya matlab hai? -Kuch naheen.
Woh log is chaabi ke liye qatal karna chahte the.
Wajah janni hai. Main study mein hunga.
Aur kitabein hain jinhein chhanna hai.
Yahan kaheen ishara hoga chaabi ka.
Aur shayad ye ruk ke socha hai ke bas ye purani chaabi hai?
Naheen.
Main aapko naashta deta hoon, mohtarma.
Pata hai, inmein se kuch paude dhoop mein behtar rahenge.
Alarm off kardoge taake bahir rakhdun inhein?
Shayad baad mein.
Main naheen chahunga ke aap akeli bahir phirein.
Ye soongh sakte ho?
Maaf kijiyega?
Idhar.
Oh, ye kya hai?
Ye laung, fenugreek aur yarrow ki jarron ke tel ka murakkab hai.
Dil lubhane wala hai.
-Haina? -Haan.
Ab, main chahti hoon tum mujhe kuch batao, theek?
Kuch bhi.
Aram kaise band hota hai?
Koi mantaq naheen banti.
Kya kisi aise ko jante ho jo tumhein marna chahta ho?
Waqai?
-Har kisi ke dushman hote hain. -Naheen, Detective. Aisa naheen.
Khaer, aap ko bahir nikalna kam karna hoga.
Kuch arse ke liye andar rahein jab tak main pata na lagalun.
Kaise karoon ye tumhare khayal mein?
Dopahar mein shaadi ki anguthiyan lene jaraha hoon.
Lee aur meri kal shaadi horahi hai.
-Tum chahte ho cancel karoon. -Mehfooz rakhna chahta hoon tumhein.
Shart hai ke tumhein acha lagega. Main Lee ke paas jaun,
aur ye bataun ke hamein chhupna hoga jab tak Gordon bacha na le?
-Ye ana ka waqt naheen. -Oh, ana ki baat karte ho?
Mujhe kaise pata ho ke tum use dhund bhi sakoge?
Ya phir tum koshish bhi karoge?
Bharosa karna hoga.
Jo bhi iske peeche hai koshish karta rahega
jab tak kaam na hojaye.
Agar ye sach hai,
toh farq naheen parta kahan hone ka, ya kaam ka.
Jab tak hai meri kamar par, Lee mehfooz naheen.
-Hey. -Haan?
Mario par nazar rakho. Use jaane naheen dena.
-Kya kar rahe ho? -Mario par nazar.
Dekho mat.
-Kya bakwas hai? -Pata naheen, kuch theek naheen.
Mujhe Carmine se baat karni hogi.
Shayad jab use ye pata chal jaye ke Mario nishana hai, use kuch yaad ajaye.
-Bas...bas...ye... -Main... Haan, samajh gaya.
Hello, comrade.
Comrade Russian zabaan ka lafz naheen.
Oh, chup karo, hai.
Tumhein yahan naheen hona chahyye.
Araam se. Mujhe pata hai Penguin bahir hai.
Mujhe bas baat karni hai.
Mujhe kuch naheen pata.
Suno, main aisi hi jagah bari hui thi.
Bohot saare log, hamesha aate aur jaate hue.
Sunte hue.
Kuch na kuch toh sunayi deta hai.
Khoobsurat angoothi hai.
Hai. Aur bohot mehengi bhi.
Mujhe yaqeen hai tum par kamaal lagegi.
Mr. Penguin mere saath ache hain. Mujhe acha lagta hai.
-Lekin dusre... -Nygma?
Pata naheen kyun Mr. Penguin ko woh itna pasand hain. Behtar ho sakta hai.
Ruko. Matlab pasand... pasand hai?
Acha, ye baat phir kabhi. Lekin Nygma ka kya?
Kya mere lapata dost ka zikar karta hai?
Pata naheen, lekin Mr. Nygma special delivery ki baat karte hain,
lekin bill ke ilawa kuch naheen ata yahan.
Stocks & Bondage?
Kitni baar bataya hain tumhein? Maine kabhi suna tak naheen is aurat ka.
Oh, phir mere khayal se kaheen aur dheyan lagana chahyye.
Naheen, naheen!
-Ise is se bahir rakho! -Aisa naheen kar sakta.
Ye tumhare azale ka ehem hissa hai.
Itna khushgawar tha
jab pata chala ke tum donon saath ho.
Dum ghutne ke baad.
Pata hai, lagta hai ke ye aurat hai hi naheen.
Matlab, chalo yaar.
Matlab tum jaise pagal ko kaun chahega?
Oh, ruko. Mujhe sochne do. Uske paas certificate bhi hoga, haina?
Tumhein kya chahyye?
Mujhe batao kya chahyye.
Mujhe Butch ka dil torrna hai, use maarne se pehle.
Pata hai, aankh ke badle aankh wala hisaab.
Lekin is mamle mein, haath lunga.
Kya ye sirka hai?
Sirka aur bakid soda. Har cheez ko saaf karne ke liye.
Selina, woh chaabi sekron saal purani hai!
Main ehmaq naheen, pata hai.
Shayad us chaabi par kuch hai jo dikh naheen raha
kyunke sau saal purani gandagi se sab chhupa hua hai?
Tumne Ivy ko kyun naheen kaha ke ham saath hain?
Tumne ye kyun bataya ke ham hain?
Kya ye trick sawaal hai?
Ham bas ham kyun naheen ho sakte?
Kya woh chaabi bahir nikaal sakti ho? Main nervous ho raha hoon.
Is par kuch likha hua hai.
Ek choti chiriya ya kuch.
Ek chiriya naheen.
Ek ullu hai.
-Aur? -Alfred!
Agar tum durust ho,
toh is chaabi ka paas rakhna bhi us samjhote ki nafi hoga
un logon se jinki woh ullu ke mukhote wali aurat numayinda hai.
Isilye hamein unse rabta karna hoga.
Unhein ye samajhna hoga ke Ivy ko naheen pata tha ke iske bare mein.
Ruko, woh hai kahan?
Oh, yaar. Woh ja chuki hai.
Usne alarm kaise disable kiya?
Fikar na karo uski, theek?
Bari baat kya hai? Bhook lagegi toh wapis ajayegi.
Wayne Manor.
Tumhare paas haar hai. Hamare pas tumhari dost.
Samjhota karte hain, theek?
Kahan aur kab?
Hamein is gutter mein jaana hai.
Unhone yehi kaha tha.
Theek hai, chaabi do. Main dekhta hoon.
Naheen. Mujhe khud baat karni hai.
Yaqeeni banana hai ke ye ghalti thi.
Bohot ache, Master Bruce.
Tumhein rukne ka kahunga toh tum cheekhogi
aur iske ilawa koi chara naheen, haina?
Naheen.
Udhar.
Ivy?
Waqt hogaya hai!
Mera naam Bruce Wayne hai.
Mujhe Kathryn se baat karni hai.
Use ye samajhna hoga ke samjhota banaye rakha.
Haar dedo, aur apni dost ko lelo.
Yehi samjhota hai.
Tumhara matlab chaabi, haina?
Wapis tab tak naheen milegi, jab tak tumhare malikon se baat naheen hogi.
Shayad tumhein qatal karke leleni chahyye?
Ehmaq samajhte ho, ke ham saath layenge?
Tumhein waqai chahyye?
Baat suno.
Hathiyar neeche, larrkon, theek?
Mujhe ye zamanat chahyye hogi ke mere dost khatre mein naheen.
Mujhe mukhote wali aurat se baat karni hai.
Us aurat ki di hui har zamanat jhoot hogi.
Tumhein kaise pata?
Kyunke jin logon ki baat kar rahe ho unka koi deen imaan naheen.
Aur woh tumhein waise hi dhoka denge, jaise hamein diya.
-Ruko. Tum unke liye kaam naheen karte? -Unki tabahi chahte hain.
Woh hain kaun?
Woh apne aap ko Court of Owls kehte hain.
-Mario ke peeche hain? -Haan.
-Kahan hai woh? -GCPD. Abhi mehfooz hai.
Lekin uski madad naheen kar sakunga agar naheen bataoge sab.
Tumhein lagta hai kuch chhupa raha hoon?
Ek fauji darje ka dhamaka. Safai.
Ek talvar waala qatil din dhahare.
Lagta naheen ye mob ka bughz hai.
Aur kya hai?
Kya Mario kisi mamle mein shamil hai?
-Yehi poochne aaye ho? -Jo suboot hain unke hisaab se.
Main samajh sakta hoon ke woh banda
jis se Lee shadi kar rahi hai kisi cheez mein mulawwis hai.
Lekin maine apne beta jaisa saaf insaan naheen dekha ab tak.
Woh ham jaisa naheen.
Is se ye pata chalta hai ke kuch hai jo tumhein naheen pata.
Jim, Mario ja chuka hai.
Tumhein use wahan rakhna chahyye tha.
Pata hai, maine kaha koshish ki, lekin usne kaha tum par ya GCPD
par bharosa naheen ke woh karenge kuch, toh uske khud thaani.
Uska jo bhi matlab ho.
-Kya hua? -Mario GCPD se nikal gaya.
Mere khayal se woh ye khud khatam karna chahta hai.
-Kaise? -Acha andaza hai.
-Madad kar sakta hoon? -Umeed hai.
Mere paas kuch tha jo mujhe milna chahyye tha.
Records check karsakte ho?
Zaroor. Safe check karta hoon.
-Last name kya tha? -Nygma.
-Woh cheez deliver ho chuki hai. -Behtreen.
Woh, main ab aa hi gayi hoon,
toh kuch lelena chahyye weekend ke liye. Sahee?
Ye mazaydar lag raha hai.
Ek ehsaan kar sakte ho?
-Todd. -Todd.
Dikha sakte ho ye kaise kaam karta hai?
Hamein ijazat naheen...
Tum naheen bataoge, toh main bhi naheen.
Bohot asaan hai.
Apne haath yahan rakho, aur apna sar yahan.
Aur phir upar laao...aur phir... Hey!
Tumhein khel pasand hain, Todd?
Achi baat hai.
Main ek khoobsurat bank dakait hoon...
...jisko bank safe mein jana hai...
...aur tum jawaan aur khushnaseeb rakhwale ho...
...jo use combination dega. Theek hai?
Mere dost ko Nygma le gaya tha.
Mujhe janna hai woh kahan hai.
Agar woh milegi, toh main aakar zaati taur par tumhein shukriya kahungi.
Ab...mommy ko combination dedo.
-Nau, se 25, 72. -Achi baat hai.
Nygma, tum fuzool insaan.
Hey! Mujhe aise naheen chhor sakti! Hello?
Oh, acha hai. Tum uth gaye.
Tamasha jaari rahega.
Ta-da!
Maine khud banaya.
Dekhna chahoge kaise kaam karta hai? Theek!
Mujhe hairan tamashbeen pasand hain.
Toh, ham timer ko rakhte hain, 55 seconds par.
Ab jab timer zero hoga, toh spring se jurra blade chhut jayega.
Asaan. Ab, mazay wali cheez.
Tum blade ko nikalne se rok sakte ho
agar is chhote button ko click karo.
Lekin agar aisa kiya,
toh bijli ka ek jhatka jayega Butch ke paas.
Ye asaan azmaish hai.
Blade ko girne se rok do aur Butch ko maardo ya...
...faisla...
...meri jaan, tumhara hai.
Kya ham dil tootne ki awaaz sunenge?
Ya taliyon ki?
Mera naam Volk hai.
Mera bhai, Jacob, aur ye Dmitry.
Ye ehmaqana mukhota kyun?
Tum pasand ho. Meri behen ki yaad dilati ho Kiev mein.
Dmitry haal hi mein aya hai.
Mukhote ki wajah se ye chup rahega jab tak iski tasdeeq na
-hojaye, aur ye mukammal hissa na bane. -Kis cheez ka? Tum ho kaun?
Hamein Whisper Gang kehte hain. Gotham ke sabse khatarnak smuggler.
Ham sekron ki tadaad mein hote the
lekin phir Court ne barhti taaqat dekhi
aur hamein partnership ka kaha, aur phir dhoka diya.
Bohot wapis Ukraine chale gaye, lekin kuch ruk gaye
badle ki umeed mein.
-Aur aisa hua. -Chaabi.
-Is se kya khulta hai? -Safe.
Court ki imaraton mein se ek mein hai, yahan.
Andar ek aisa device hai jis se hamein yaqeen hai woh khatam honge.
Kya, jaise koi hathiyar?
Imaan se, pata naheen. Hamne ek member ko pakra
lekin use pata naheen tha ke andar kya hai,
bas ye ke Court ko dar lagta hai ke dushman ke pas na chala jaye.
Ruko, unhein pata naheen chalega ke tumne churaya hai?
Woh mumkin hai tumhara intezar kar rahe hain.
Naheen. Kyunke, safe ki do chaabiyan theen.
Court ke paas abhi tak ek hai, aur doosri kho gayi thi.
Lekin phir mujhe mili.
Matlab hamein.
Court of Owls se mere waaldein ko qatal kiya.
Maine peeche hogaya kyunke mujhe laga unhein haraya naheen ja sakta.
Tum kya chah rahe ho?
Agar jo keh rahe ho woh sach hai,
aur us safe mein kuch hai,
toh ab aisa naheen hai.
Mario?
Tumhein lagta hai ye acha idea hai?
Apne aap ko chaara banana?
Agar woh log hain udhar, toh Lee mehfooz naheen.
Woh expert hain. Maare jaoge.
Tumhein kyun parwah?
-Tumhein koi kyun maarna chahega? -Pata naheen.
Kyunke mujhe lagta hai,
aisi cheez bas aise hi naheen hoti.
Aur apne aap ko saamne rakhna,
us se lagta hai koi raaz chhupa raha hai.
Mujhe Lee ko mehfooz rakhna hai. Bas.
Ham yahan phanse hue hain. Hamein logon se door hona hoga.
-Woh agaye. -Kya?
Neeche!
Naheen, naheen!
Naheen! Naheen, please!
Tum use maar sakte the. Tumhein kisne bheja? Mere peeche kyun ho?
Tumhein...pata hai...kyun.
Ed, chalo. Chalo, baat karte hain iske baare mein?
Chalo, Ed. Tumhein ye karne ki zaroorat naheen.
Chalo, baat karte hain. Chalo yaar! Suno!
Maine bataya tumhein. Kisi Isabelle ka naam naheen suna!
Isabella! Ye itna mushkil kyun hai?
Aur, main woh naheen jis se minnatein karni chahyyen.
Tumhari zindagi...ise haathon mein hai.
Is se kya farq parta hai?
Tum mujhe qatal kardoge kisi bhi haal mein, haina?
Durust baat.
Naya samjhota.
Agar woh apne haath ko qurban karsakti hai tumhare liye,
tumhari zindagi ke liye.
Main meri jaan Isabella ki yaad ki qasam kha kar kehta hoon
tum donon ko azaad kardunga.
Tabby. Jaan, chalo.
-Ham yahan se nikal sakte hain, haan... -Tum pasand ho, Butch. Waqai.
Lekin imaan se,
mujhe abhi mohabbat ki parwah naheen.
Maaf karna, dost.
Main kehna chahta hoon ke tajjub hua, lekin mujhe pata tha ye yehi kahegi.
Isiliye peshkash ki.
Koi aakhri alfaaz? Chhota rakhunga.
Tabby. Baby.
Pichhle kuch hafte meri zindagi ke behtreen the.
Aur koi baat naheen agar tum naheen chahti. Kyunke main chahta hoon.
Aur mere jaise bande ke liye? Yehi...yehi kaafi hai.
Aur tum. Tumne sahee kaha ka maine use maara. Tumhari mohabbat ko.
Pata hai usne kya kaha mujhe? Goli chalne se pehle?
Pata hai usne kya bataya?
Usne kaha ke kaash woh ek asli mard ke saath hoti.
Hey, Butch.
-Yeah? -Tum pyaare ho.
Naheen! Naheen!
Mujhe chhoro! Please! Chhoro! Ise hospital lejana hoga! Jaldi!
Tumne kaha ke tumne use maara.
Isabella ki gari ke haadse mein maut hui. Brake lines kati hui theen.
Mujhe parwah naheen! Maine bola ke maine naheen suna!
-Tumne...tumne waqai naheen maara use? -Naheen! Chhoro mujhe!
Use hospital lejana hoga, chalo yaar!
Main woh haath barf par rakhta hoon.
-Tum mein se koi naheen pehchaan raha? -Naheen.
-Kya usne kuch kaha hai? -Ek lafz naheen.
Hey, iske nishaan check kiye.
System mein kaheen naheen, aur koi tajjub naheen kyunke
ye mahir hai.
Haan, lekin ab jo ye hai, hamein saath kaam karna chahyye
ye janne ke liye ke peeche kaun hai.
Jaldi karo. Call aayi hai.
Ise federal facility le jarahe hain.
-Kya? -Naheen. Ham naheen jaane de sakte.
Main kya kar sakta hoon? Majboor hoon. Feds ko ye chahyye, toh le jayenge.
Lekin sawaal hai kyun?
Shayad koi ise precinct se bahir chahta hai. Ham se door.
Mujhe kisi aise asro rasookh wale ke naheen pata. Tumhein?
Doosra qaatil.
Batana chahoge ke store mein kya hua?
Kuch naheen batane ke liye.
Woh mere peeche gaya, jo karna tha kiya.
Use bulaya?
Mamle ka pata hona uska haq hai. Ya tum batao, ya main.
Chalo.
Mujhe pata hai ke tumhein kisne bheja hai. Lekin yaqeeni karna hai.
Aur ham donon ko pata hai tum mujhe naheen bataoge.
Toh...
Toh, kaisa mehsoos hota hai?
Pata naheen, shayad captain reh sakta hoon.
Logon par ghussa hoon suboot naheen hone par
ya mere ek detective par ke qatilon ke giroh ke peeche parne par
-akele hi. -Bura naheen.
Durust? Acha khel, waise.
Har roz naheen hota ka tum us mard ko bachao jo us
aurat se shaadi kare jise tum chahte ho.
Haan, main waqai kuch hoon.
Der naheen hui, Jim.
Lee ye janne ki mustahiq hai ke tum kya mehsoos kar rahe ho.
Khuda janta hai ke hamare paas bohot malaal hai.
Aur shamil karne ki zaroorat naheen.
-Oh, laanat. -Mujhe pata hai mushkil hai.
-Ye bas ek aisi cheez hai jo... -Falcone.
Falcone, deewar se lag jao!
-Kya kar rahe ho? -Guftugu.
Pata chala hai mosoof ek purani jaan pehchaan wale ke saath hain.
Toh ab jo mujhe pata hai ke kaun hai peeche, main apne hisaab se nibtunga.
-Khatam ho chuka hai. -Tumhein lagta hai bas chale jaoge?
Tumne hamla kiya ek mulzim par police custody mein.
Ye kuch naheen karega.
Main pata lagalunga ke kya hua aaj.
Kaun is sab ke peeche hain aur Mario kaise mulawwis hai. Bharosa rakho.
Agar main tumhari jagah hota, toh jaane dunga.
Bande jama karo.
Unhein bolo ke larke ke saath shamil ho rahe hain.
-Kal main khud baat karunga unse. -Volk!
Dmitry, nazrein.
Hamein pata hai tum doosri chaabi ki talaash mein ho.
Mili tumhein?
Main phir poochta hoon.
Doosri chaabi mili?
Dmitry se kyun naheen poochte?
Lagta hai woh theek rahegi? Lagta hai haath jurr jayega?
Please, woh mazboot hai. Theek rahegi.
Tumhein pata hai ye jang hai, haina? Nygma, Penguin,
jo bhi unke saath hoga, marega.
Woh aurat Isabella... Nygma ne kaha tha librarian thi, haina?
Librarian ko kaun maarta hai? Matlab wajah kya thi?
Pata naheen.
Shayad kisi ne kitab wapis naheen ki aur masla barhgaya.
Maaf karna, tum bas...
Chalo! Chalo!
Hamare paas ek haath hai, logon. Haath!
Kisi ki brake lines kaat kar pata chal jata hai kya hone wala hai.
Tumhein pata hoga... Tum unhein jante ho.
Mujhe pata hai kisne kiya. Ke kisne maara librarian ko.
Kaun?
Wahee insaan jo Nygma ko chahta hai aur use baantna naheen chahta kisi se.
Acha. Ek aurat mohabbat mein hai ek deewane khambe se
samajh naheen aata, lekin do?
Aurat ki baat kisne ki?
Main thak gayi hoon bachhon ke saath beth kar.
Agar main sahee hoon, tou hum badle se ziada kuch kar sakte hain.
Sab kuch mil sakta hai.
Jang mein jaane ki zaroorat naheen. Shuru karne ki hai.
Koi ghalti hui hogi.
Ham ghaltiyan naheen karte.
Jo bhi Court ne kaha maine kiya.
Woh bhi jo mere faide mein naheen tha.
Maine Indian Hill di jab Maroni ne mana kardiya tha.
Tumhari wafadari par koi shak naheen.
Agar mera masla naheen, toh mere bete ko kyun marna chah rahi ho?
-Kuch cheezein tum naheen jaan sakti. -Ye jawab naheen sawaal ka.
Yehi milega.
Ham donon ko maloom hai main kitni barbaadi kar sakta hoon.
Tumhein lagta hai ham tumse darte hain?
Gari ke bomb ko aisa banaya gaya ke lage gang ka hamla hai.
Tum naheen chahti thi ke pata chale ke tumne kiya. Pata chal gaya.
Mujhe tumhari wujoohaat ki parwah naheen.
Agar mere bete ko koi nuqsan hua,
toh main tumhari barbadi mein koi kasar naheen chhorunga.
Tum jeet naheen sakoge.
Agar mera beta mara, toh jeetna maqsad naheen hoga.
Gotham jalega.
Sheher barbadi ki kagaar par hai.
Sirf ham bacha sakte hain.
Tumhari madad ki umeed hogi jab ham call karenge.
Tab tak, tumhara beta mehfooz hai.
Kam se kam ham se.
Tum mujhe kya naheen bata rahi?
Bohot saari cheezein.
Dinner se lutf andoz hona.
Hey.
Kya sab theek hai?
Main rehearsal dinner ja rahi thi.
Phir maine cab driver ko tumhara pata bataya.
Mario ne mujhe sab kuch bataya.
Aaj ke baare mein. Kaise tumne apni jaan khatre mein daali...
Uske liye naheen kiya.
Mujhe pata hai. Woh acha insan hai.
-Batao -Kya?
Jo tumhein batana hai.
Tum jis zindagi ke qabil ho woh main naheen de saka.
Khush rakhne ke liye.
Lekin ye chahta hoon tumhare liye. Kisi aur cheez se ziada.
Aisa kyun lagta hai ke ham alvida kehte rehte hain?
Shayad ab yehi bacha hai.
Ya ab tak theek tarah naheen kiya hai.
Alvida, James Gordon.
Oh, chhup ke dekhne wale. Kho gaye ho?
Khushnaseebi hai ke ham rasta bechte hain.
Qeemat, jo bhi hai tumhare paas woh.
Woh use chahti hai. Woh use chahti hai.
-Woh use chahti hai... -Tum behre ho?
Woh use chahti hai, woh use chahti hai!
Maine kaha... yaar...
Woh mujhe chahti hai! Aur main use jaane naheen dunga.
Woh mujhe chahti hai!